This is a machine translation made by Google Translate and has not been checked. There may be errors in the text.

   On the right, there are more links to translations made by Google Translate.

   In addition, you can read other articles in your own language when you go to my English website (Jari's writings), select an article there and transfer its web address to Google Translate (https://translate.google.com/?sl=en&tl=fi&op=websites).

مەسیحیەت و زانست

ئایا باوەڕی مەسیحی بووەتە بەربەست لەبەردەم زانستدا یان پەرەی پێداوە؟ بەڵگەکان بخوێنەرەوە!

تەوەری ئەم بابەتە بریتییە لە باوەڕ و زانستی مەسیحی. باوەڕی مەسیحی چۆن کاریگەری لەسەر زانست و گەشەسەندنی هەبووە؟ ئایا بووەتە بەربەست لەبەردەم گەشەسەندنی زانست یان بەرەوپێشچوونی بردووە؟ ئەگەر تەنیا لە ڕێگەی میدیای عەلمانی و نووسینی زانایانی مولحیدەوە ئەم بابەتە بخرێتە بەر لێکۆڵینەوە، زۆرجار ڕوانگەیەکی جەماوەری بۆ ململانێی نێوان ئیمان و زانست دەخەنە ڕوو. وا بیر دەکرێتەوە کە باوەڕ بە خودا و زانست پێچەوانەی یەکترن و باوەڕی مەسیحی بووەتە بەربەست لەبەردەم گەشەسەندنی زانستدا. لەم بیرۆکەیەدا گریمانە دەکرێت زانست لە یۆناندا بەهێز بووبێت و تەنها کاتێک دیسان پێشکەوتووە و لە سەردەمی ڕۆشنگەریدا لە ئایینی وەحی جیابووەوە و دەستی کرد بە پشت بەستن بە عەقڵ و تێڕوانین. گرنگی داروین بە تایبەتی بە گرنگ دادەنرێت بۆ سەرکەوتنی کۆتایی جیهانبینی زانستی.

    بەڵام ڕاستی بابەتەکە چییە؟ ناوەکی باوەڕی مەسیحی هەرگیز زانست و ئەنجامدانی زانست نەبووە، بەڵکو باوەڕ بە بوونی خودا و عیسا مەسیح بووە، کە لە ڕێگەیانەوە هەموو کەسێک لە گوناهەکانی خۆش بێت. بەڵام ئەمە بەو مانایە نییە کە باوەڕی مەسیحی کاریگەری لەسەر زانست و گەشەسەندنی کۆمەڵگا نەبووە. بە پێچەوانەوە گرنگی عیسا و باوەڕی مەسیحی بۆ لەدایک بوون و پێشکەوتنی زانست یەکلاکەرەوە بووە. ئەم بۆچوونە لەسەر چەند خاڵێک دامەزراوە، کە لەمانەی خوارەوەدا تێیاندا تێدەپەڕین. لە زمان و خوێندەوارییەوە دەست پێدەکەین.

خوێندەواری: فەرهەنگ، ڕێزمان، ئەلفوبێ. یەکەم: لەدایکبوونی زمانی کتێب و خوێندەواری. هەمووان لەوە تێدەگەن ئەگەر میللەتێک خاوەنی زمانی ئەدەبی خۆی نەبێت و مرۆڤەکان نەتوانن بخوێننەوە، ئەوە بەربەستە لە بەردەم پەرەسەندنی زانست و لێکۆڵینەوە و لەدایک بوونی داهێنان و بڵاوبوونەوەی مەعریفە. پاشان کتێب بوونی نییە، ناتوانی بیخوێنیتەوە، زانستیش بڵاو نابێتەوە. کۆمەڵگا لە دۆخێکی چەقبەستوودا دەمێنێتەوە.

   کەواتە چۆن باوەڕی مەسیحی کاریگەری لەسەر دروستکردنی زمانی ئەدەبی و خوێندەواری هەبووە؟ لێرەدایە کە زۆرێک لە توێژەران خاڵی کوێریان هەیە. نازانن کە نزیکەی هەموو زمانە ئەدەبییەکان لەلایەن مەسیحییە خواپەرستەکانەوە دروستکراون. بۆ نموونە لێرە لە فینلاند، میکایل ئەگریکۆلا، چاکسازیخوازی ئایینی فینلەندی و باوکی ئەدەبیات، یەکەم کتێبی ABC و پەیمانی نوێ و بەشێک لە کتێبەکانی دیکەی کتێبی پیرۆزی چاپ کرد. خەڵک لە ڕێگەی ئەوانەوە فێری خوێندنەوە بوون.

    لە ئەڵمانیا مارتی لوتێر هەمان کاری کرد. بە شێوەزاری خۆی کتێبی پیرۆزی وەرگێڕاوە بۆ سەر زمانی ئەڵمانی. سەدان چاپ لە وەرگێڕانەکەی دروستکرا و ئەو زاراوەیەی کە لۆتەر بەکاری هێنا وەک زمانێکی ئەدەبی لە نێو ئەڵمانییەکان جێگیر بوو.

    ئەی ئینگلتەرا؟ ویلیام تیندەیل کە کتێبی پیرۆزی وەرگێڕاوە بۆ زمانی ئینگلیزی، ڕۆڵێکی گرنگی هەبوو لەو کارەدا. وەرگێڕانی تیندەل کاریگەری لەسەر لەدایکبوونی زمانی ئینگلیزی مۆدێرن هەبوو. بە پشت بەستن بە وەرگێڕانی تیندەیل، دواتر وەرگێڕانی کینگ جەیمس دروستکرا کە بەناوبانگترین وەرگێڕانی ئینگلیزییە لە کتێبی پیرۆزدا.

   نموونەیەک پیتی گەلانی سلاڤییە کە پێی دەوترێت ئەلفوبێی سیریلیک. ناویان لە سانت سیریلەوە ناونراوە کە میسیۆنێر بووە لە نێو سلاڤەکاندا و تێبینی کردووە کە هیچ ئەلفوبێیەکیان نییە. سیریل ئەلفوبێی بۆ پەرەپێدا تا بتوانن ئینجیلی دەربارەی عیسا بخوێننەوە.

   بۆیە پێش ئەوەی توانای خوێندنەوە لەدایک بێت، زمانی نووسین دەبێ بوونی هەبێت. بەم مانایە، میسیۆنەرە مەسیحییەکان ڕۆڵێکی سەرەکییان هەبووە، نەک تەنها چەند سەدەیەک لەمەوبەر لە وڵاتانی ڕۆژئاوا، بەڵکو لە ئەفریقا و ئاسیاش دواتر. ڕەنگە میسیۆنێرەکان ساڵانێک کاریان لە توێژینەوەی زمانەوانیدا کردبێت. یەکەم ڕێزمان و فەرهەنگ و ئەلفوبێیان دروست کرد.

   یەکێک لەو کەسانە فرانک لاوباخی میسیۆنەری میتۆدیست بوو، کە هەڵمەتێکی جیهانی خوێندەواری دەستپێکرد. کاریگەری لەسەر پەرەپێدانی کتێبی ABC بە ٣١٣ زمان هەبووە. وەک پێغەمبەری نەخوێندەواران دەستنیشان کراوە.

    ئەم نموونانەی خوارەوە ئاماژە بە هەمان شت دەکەن، ئەویش گەشەکردنی زمانەکانە. جێگای سەرنجە کە تەنانەت زمانەکانی وەک هیندی کە زمانی سەرەکی هیندستانە، ئوردوی پاکستان و بەنگالی بەنگلادیش بنەمای ڕێزمان و زمانەوانی خۆیان لەسەر بنەمای میسیۆنە مەسیحییەکان هەیە. سەدان ملیۆن کەس بەو زمانانە قسە دەکەن و بەکاری دەهێنن.

ڤیشال مانگالوادی: من لە دڵی زمانی هیندۆسی لە شاری ئەلاهەباد گەورە بووم، نزیکەی ٨٠ کیلۆمەتر لە کاشیەوە دوورە، کە تولسیداس لەوێ نووسیویەتی ڕامچاریتماناسین کە گرنگترین داستانی ئایینی باکووری هیندستانە. بەردەوام پێم دەگوترا کە زمانی هیندی لەم داستانە گەورەیەوە سەرچاوەی گرتووە. بەڵام کاتێک خوێندمەوە سەرم لێ شێوا، چونکە نەمتوانی یەک دەستەواژە لێی تێبگەم. “هیندی”ی نووسەر تەواو جیاواز بوو لە زمانی من و دەستم کرد بە پرسیارکردن، زمانی دایکی من – زمانی فەرمی نەتەوەیی هیندستان – لە کوێوە سەرچاوەی گرتووە.

... هەروەها زانایانی هیندۆسی پەرەیان بە زمانی نیشتمانی هیندستان نەدا کە هیندییە. لە سایەی وەرگێڕانی کتێبی پیرۆزی وەک جۆن بۆرتویک گیلکریست و زمانناسانی میسیۆنەری وەک پەرستیار SHKellogg یە کە زمانی ئەدەبی هیندی ئێستا لەو زمانە سەریهەڵدا کە شاعیر تولسیداس (نزیکەی ١٥٣٢-١٦٢٣) بەکاری هێناوە.

... وەرگێڕانی کتێبی پیرۆز و میسیۆنێرەکان زیاتر لە زمانی دایکی من هیندییان بەخشی. هەموو زمانە ئەدەبییە زیندووەکانی هیندستان شایەتحاڵی کارەکانیانن. لە ساڵی ٢٠٠٥ دکتۆر بابو ڤێرگێزی، توێژەرێکی خەڵکی شاری مومبای بەڵام بە زمانی دایکی زمانی مالایالم، دیزەرتەیشنێکی دکتۆرای ٧٠٠ لاپەڕەیی پێشکەش بە زانکۆی ناگپور کرد بۆ پێداچوونەوە. ئەو نیشانیدا کە وەرگێڕانی کتێبی پیرۆز ٧٣ زمانی ئەدەبی ئێستایان لە زاراوەیەکەوە دروستکردووە کە زۆربەیان هیندییە نەخوێندەوارەکان قسەیان پێدەکەن. لەوانە زمانە نەتەوەییە فەرمییەکانی هیندستان (هیندی)، پاکستان (ئۆردو) و بەنگلادیش (بەنگالی). پێنج زانای برامین دیزەرتەیشنی دکتۆرای ڤێرگێسیان لێکۆڵیەوە و لە ساڵی ٢٠٠٨دا نازناوی دکتۆرای فەلسەفەیان پێبەخشی. لە هەمان کاتدا بە کۆی دەنگ پێشنیاریان کرد کە دوای بڵاوکردنەوە، دیزەرتەیشنەکە وەک کتێبێکی دەرسی ئیجباری بۆ خوێندنی زمانی هیندستان وەربگیرێت. (1)

کاری میسیۆنەری مەسیحی هەمیشە سروشتێکی فراوانی هەبووە لە یارمەتیدانی خەڵک، بەجۆرێک دەستی درێژکردووە بۆ یارمەتیدانی نەخۆش و کەمئەندام و برسی و بێ ماڵ و حاڵ و جیاکاری. لە چەندین وڵاتی ئەفریقادا، میسیۆنە مەسیحییەکان بناغەی تەواوی سیستەمی قوتابخانەکانیان لە ڕووی پەروەردەی بنەڕەتی و پیشەییەوە بنیات ناوە. بە هەمان شێوە، ئەم ئەرکە بە شێوەیەکی بەرچاو بەشداری کردووە لە پێکهێنانی تۆڕی چاودێری تەندروستی... توێژەری ناسراوی ئەفریقی، مامۆستای زانکۆی یێڵ لامین سانه ئیدیعای کردووە کە لە ئەفریقا، میسیۆنێرەکان گەورەترین خزمەتیان بە کولتوورە ناوخۆییەکان کردووە بە... دروستکردنی بنەمای زمانی نووسراو. (2)

پڕۆژەی خوێندەواری و ئەدەبیات. وەک ئاماژەمان پێدا، زۆربەی زمانەکان بنەمای ڕێزمان و ئەدەبی خۆیان لە کاریگەریی باوەڕیی مەسیحییەوە وەرگرتووە. مولحید و دەوڵەتان دەستپێشخەری ئەم پەرەسەندنە نەبوون، بەڵکو نوێنەری باوەڕی مەسیحی بوون. گەشەسەندنی کۆمەڵگاکان دەکرا بۆ چەندین سەدە دوابخرێت بەبێ باوەڕبوون بە خودا و عیسا.

    ئەم بوارە پڕۆژەی خوێندەواری لە ئەوروپا و ناوچەکانی تری جیهان دەگرێتەوە. لە ڕێگەی ئەوانەوە مرۆڤەکان فێری خوێندنەوەی کتێبی پیرۆز و ئەدەبیاتی تر دەبن و فێری شتی نوێ دەبن. ئەگەر خوێندەوار نەبیت ئەستەمە فێری شتی نوێ ببیت کە ئەوانی تر لەسەریان نووسیویانە.

    کاتێک باوەڕی مەسیحی لە ڕێگەی کاری میسیۆنەرییەوە مەیدانەکەی داگیرکردووە، دۆخی کۆمەڵایەتی و پێگەی چەندین گەلیشی باشتر کردووە. ئەم جۆرە شتانە دۆخێکی تەندروستی باشتر، ئابوورییەکی باشتر، دۆخێکی کۆمەڵایەتی سەقامگیرتر، کەمکردنەوەی گەندەڵی و مردنی منداڵان و بێگومان خوێندەواری باشترە. ئەگەر کاری میسیۆنەری و باوەڕی مەسیحی نەبوایە، لە جیهاندا ئازار و هەژاری زۆر زیاتر دەبوو و خەڵک نەیاندەزانی خوێندنەوە. لەنێو ئەوانی تردا، ڕۆبەرت وودبێری، مامۆستای یاریدەدەر لە زانکۆی تەکساس، چاودێری پەیوەندی نێوان کاری میسیۆنەری و دیموکراسی و باشتربوونی پێگەی خەڵک و خوێندەواری کردووە:

زانا: کاری میسیۆنەری دیموکراسی دەستپێکرد

بە گوتەی ڕۆبەرت وودبێری، مامۆستای یاریدەدەر لە زانکۆی تەکساس، کاریگەریی کاری میسیۆنەری پرۆتستانتەکان لە ساڵانی ١٨٠٠ و سەرەتای ١٩٠٠ لەسەر گەشەسەندنی دیموکراسی لەوە بەرچاوتر بووە کە لە سەرەتادا بیری لێدەکرایەوە. میسیۆنێرەکان لەبری ئەوەی ڕۆڵێکی بچووکیان هەبێت لە پەرەپێدانی دیموکراسیدا، لە زۆرێک لە وڵاتانی ئەفریقا و ئاسیادا بەشێکی بەرچاویان لەوەدا هەبووە. گۆڤاری کریستیانیتی تودەی باسی ئەو بابەتە دەکات.

ڕۆبێرت وودبێری نزیکەی ١٥ ساڵە لێکۆڵینەوەی لە پەیوەندی نێوان کاری میسیۆنەری و ئەو هۆکارانەی کردووە کە کاریگەرییان لەسەر دیموکراسی هەیە. بە وتەی ئەو، لەوێ کە میسیۆنەرە پرۆتستانتەکان کاریگەرییەکی ناوەندییان هەبووە. لەوێ ئابووری لەم سەردەمەدا گەشەسەندووترە و دۆخی تەندروستی تاڕادەیەک زۆر باشترە لە چاو ئەو ناوچانەی کە کاریگەری میسیۆنێرەکان بچووکتر بووە یان نەبووە. لەو ناوچانەی مێژووی میسیۆنەریی باویان هەیە، لە ئێستادا ڕێژەی مردنی منداڵان کەمترە، گەندەڵی کەمترە، خوێندەواری زیاترە و چوونە ناو خوێندن ئاسانترە، بەتایبەتی بۆ ژنان.

   بە گوێرەی ڕۆبەرت وودبێری، بە تایبەتی مەسیحییەکانی زیندووبوونەوەی پرۆتستانت بوون کە کاریگەری ئەرێنییان هەبووە. لە بەرامبەردا، ڕۆحانییەکان یان میسیۆنەرە کاسۆلیکییەکانی دەوڵەت کە پێش شەستەکان کاریگەرییان هەبووە، کاریگەرییەکی هاوشێوەیان نەبووە. (3)

نموونەیەکی باش کە چۆن باوەڕی مەسیحی کاریگەری لەسەر خوێندەواری و ئەدەب هەبووە ئەوەیە کە تا دەوروبەری ساڵی ١٩٠٠ بوو کە ئەدەبیاتی عەلمانی لە فرۆشتندا پێش ئەدەبیاتی ڕۆحی کەوت. کتێبی پیرۆز و فێرکارییەکانی بۆ چەندین سەدە لە پێگەیەکی گرنگدا بوون، تا لە سەدەی ڕابردوودا زیاتر و زیاتر گرنگییەکەی لە وڵاتانی ڕۆژئاوادا لەدەستدا. ئایا ڕێکەوتە کە لە هەمان سەدەی بیستەمدا کە ئیمانی مەسیحی وازی لێ هێنرا، گەورەترین شەڕەکانی مێژوو ئەنجامدرا؟

    نموونەیەکی دیکە ئینگلتەرایە کە لە سەدەی ١٨ و ١٩دا پێشکەوتووترین وڵاتی جیهان بووە. بەڵام چی لە پشت ئەو پێشکەوتنە باشەی ئینگلتەرا بوو؟ بە دڵنیاییەوە هۆکارێک بووژانەوەی ڕۆحی بوو کە خەڵک ڕوویان لە خودا دەکرد. لە ئەنجامدا زۆر شتی باش هاتە ئاراوە، وەک خوێندەواری و هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی و باشتربوونی پێگەی هەژاران و کرێکاران.

   جۆن وێسلی کە بە گرنگترین بانگخوازی بزووتنەوەی میتۆدیست ناسراوە و لە ڕێگەی ئەوەوە بووژانەوە گەورەکان لە سەدەی ١٨دا هاتنە ئینگلتەرا، کاریگەری زۆری لەسەر ئەم پێشکەوتنە هەبوو. دەوترێت کە لە ڕێگەی کارەکانییەوە ئینگلتەرا لە شۆڕشێکی هاوشێوە ڕزگاری بووە کە لە فەرەنسا ڕوویدا. بەڵام وێسلی و هاوکارەکانی بەشدارییان لەوەدا کرد کە ئەدەب بۆ خەڵکی ئینگلیزی دەستی پێ بگات. ئینسایکلۆپیدیای بریتانیکا لەم ڕووەوە لەبارەی وێسلی دەڵێت "کەسێکی دیکە لە سەدەی ١٨دا ئەوەندەی نەکردووە بۆ بەرەوپێشبردنی خوێندنەوەی کتێبی باش، و ئەوەندە کتێبی هێناوەتە دەستی خەڵک بە نرخێکی هەرزان"...

    لە ئینگلتەرا لە ئەنجامی بوژانەوەکان، کاری قوتابخانەی یەکشەممەش لە سەدەی ١٨ لەدایک بوو. لە دەوروبەری ساڵی ١٨٣٠ نزیکەی چارەکێک لە یەک ملیۆن و ٢٥ هەزار منداڵی ئینگلتەرا لە قوتابخانەی یەکشەممەدا دەچوون، لەوێ فێری خوێندنەوە و نووسین بوون. ئینگلتەرا خەریک بوو دەبێتە کۆمەڵگەیەکی خوێندەوار کە بە وشەی خودا فێری دەکرا؛ دەوڵەت کاریگەری لەسەر نەبوو.

    ئەی ئەمریکا چی؟ ئەم قسەیەی خوارەوە ئاماژەیە بۆ ئەمە. لەلایەن جۆن دیوی (١٨٥٩-١٩٥٢)ەوە گوتراوە، کە خۆی کاریگەرییەکی بەهێزی لەسەر عەلمانیکردنی پەروەردە لە ئەمریکادا هەبووە. بەڵام ڕوونیکردەوە کە چۆن ئیمانی مەسیحی کاریگەری ئەرێنی لەسەر نموونە بۆ پەروەردەی جەماوەری و هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی لە وڵاتەکەیدا هەبووە:

ئەم کەسانە (مەسیحییە ئینجیلیەکان) بڕبڕەی پشتی خێرخوازی کۆمەڵایەتی و چالاکیی سیاسین کە ئامانجیان چاکسازی کۆمەڵایەتی و ئاشتیخوازی و پەروەردەی گشتییە. ئەوان خێرخوازی بەرجەستە دەکەن و دەردەخەن بەرامبەر بەو کەسانەی کە لە ناڕەحەتی ئابووریدان و گەلانی دیکەدان، بەتایبەتی کاتێک تەنانەت بچووکترین ئارەزووی خۆیان بۆ فۆرمێکی حکومەتی کۆماریی نیشان دەدەن - - ئەم بەشەی دانیشتووان وەڵامی ئەرێنییان داوەتەوە بۆ داواکارییەکانی مامەڵەی دادپەروەرانە و دابەشکردنی یەکسانتری یەکسان دەرفەتەکان لە ژێر ڕۆشنایی چەمکی خۆیان بۆ یەکسانی. شوێنپێی لینکۆڵن لە هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتیدا کەوت و لەگەڵ بیرۆکەکانی ڕۆزڤێڵت هاوڕا بوو کاتێک کۆمپانیا "خراپەکان" و کەڵەکەبوونی سامانی لە دەستی کەم کەسەکاندا ئیدانە کرد. (4)

زانکۆکان. پێشتر باس لەوە کرابوو کە چۆن ئیمانی مەسیحی لە سەدەکانی ڕابردوو و لە ئێستادا کاریگەری لەسەر دروستکردنی زمانی نووسراو و خوێندەواری هەبووە. بۆ نموونە لە وڵاتانی ئەفریقا، بنەمای سیستەمی قوتابخانە لە ڕووی پەروەردەی بنەڕەتی و پیشەییەوە بە شێوەیەکی سەرەکی لە کاریگەریی میسیۆنە مەسیحییەکانەوە لەدایک بووە، هەروەها چاودێری تەندروستی. ئەگەر کاریگەری باوەڕی مەسیحی نەبوایە، دەکرا گەشەسەندنی کۆمەڵگاکان بۆ چەندین سەدە دوابکەوێت.

   بوارێک زانکۆ و قوتابخانەیە. هاوشانی خوێندەواریش گرنگن بۆ پەرەپێدانی زانست و توێژینەوە و لەدایکبوونی داهێنان و بڵاوبوونەوەی زانیاری. لە ڕێگەی ئەوانەوە زانست و لێکۆڵینەوە بەرەو ئاستێکی نوێ دەڕوات.

   ئایینی مەسیحی چۆن کاریگەری لەسەر ئەم بوارە هەبووە؟ زۆرجار بازنەی عەلمانی و بێدینەکان بێ ئاگان لەوەی کە کتێبی پیرۆز و باوەڕی مەسیحی ڕۆڵێکی سەرەکییان لەم بوارەدا هەبووە. سەدان زانکۆ و دەیان هەزار قوتابخانە لەلایەن مەسیحییە خواپەرستەکانەوە یان لە ڕێگەی کاری میسیۆنەرییەوە دەستیان پێکردووە. ئەوان لەسەر بنەمای مولحید لەدایک نەبوون، چونکە زانکۆی عەلمانی و دەوڵەتی نەبوون. بۆ نموونە ئەم زانکۆیانە لە ئینگلتەرا و ئەمریکا ناسراون:

- ئۆکسفۆرد و کامبریج. هەردوو شارەکە کڵێسا و کەنیسەیان زۆرە. ئەم زانکۆیانە لە سەرەتادا بۆ فێرکردنی کتێبی پیرۆز دامەزراون.

- هارڤارد. ئەم زانکۆیە بە ناوی ڕێبەر جۆن هارڤاردەوە ناونراوە. دروشمی ساڵی ١٦٩٢ بریتییە لە ڤێریتاس کریستۆ و ئیکلیسیا (ڕاستی بۆ مەسیح و کڵێسا)

- زانکۆی یێڵ لەلایەن خوێندکاری پێشووی زانکۆی هارڤارد، قەشە پیوریتانەکان کۆتۆن مازەر دامەزراوە.

- یەکەم سەرۆکی زانکۆی پرینستۆن (لە بنەڕەتدا کۆلێژی نیوجرسی) جۆناسان ئێدواردز بوو کە بە بوژانەوەی گەورە لە ئەمریکا لە سەدەی ١٨دا ناسراوە. بەناوبانگترین بانگخوازی ئەم بوژانەوەیە بوو، لەگەڵ جۆرج وایتفیڵد.

- زانکۆی پێنسیلڤانیا. جۆرج وایتفیڵد، سەرکردەیەکی دیکەی بەئاگاهاتنەوەی گەورە، ئەو قوتابخانەیەی دامەزراند کە دواتر گەشەی کرد و بوو بە زانکۆی پێنسیلڤانیا. وایتفیڵد کوڕی پارێزەرێکی مەیخانە بوو و هاوکارێکی جۆن وێسلی بوو کە پێشتر باسمان کرد کاتێک لە ئینگلتەرا بوو. دەنگێکی نائاسایی جوان و دەنگدار و بەهێزی هەبوو، بەجۆرێک کە دەیتوانی لە کۆبوونەوەکانی دەرەوەدا بە شێوەیەکی بیستراو لەگەڵ دەیان هەزار کەس قسە بکات. هەروەها دەیتوانی بە فرمێسکەوە بانگەشەی بۆ بکات بەهۆی ئەو بەزەییەی کە خودا بۆ خەڵک پێی بەخشیبوو

   ئەی هیندستان چی؟ هیندستان بە ئایینی مەسیحی ناسراو نییە. بەڵام لەم وڵاتەدا وەک لە ئەفریقا هەزاران قوتابخانە هەیە کە لەسەر بنەمای باوەڕی مەسیحی لەدایک بوون. یەکەم زانکۆکانی هیندستانیش لەسەر هەمان بنەما لەدایک بوون. زانکۆکانی وەک زانکۆی کەلکەتا، مەدرەس، بۆمبای و سێرامپۆر بە باشی ناسراون. جگە لەوەش زانکۆی ئەلاهەباد کە لە ساڵی ١٨٨٧ دامەزراوە، ناسراوە. پێنج لە حەوت سەرۆک وەزیرانی یەکەمی هیندستان خەڵکی ئەم شارە بوون و زۆرێک لە ئیدارەکانی هیندستان لە زانکۆی ئەلاهەباد خوێندوویانە.

شۆڕشێک لە زانستدا. بابەتەکە لەو بۆچوونە دەستی پێکردووە کە بێدینەکان بەدڵیان بووە کە باوەڕی مەسیحی بەربەستێک بووە لەبەردەم گەشەسەندنی زانستدا. بەڵام ئەم بۆچوونە ئاسانە بۆ پرسیارکردن، چونکە زمانە ئەدەبییەکان و خوێندەواری و زانکۆکان تا ڕادەیەکی زۆر لە کاریگەریی باوەڕی مەسیحییەوە لەدایک بوون.

    ئەی بەناو شۆڕشی زانستی؟ زۆرجار لە بازنەی عەلمانی و بێدینەکاندا ئەوە دەگوترێ کە ئەم هەڵچوونە هیچ پەیوەندییەکی بە باوەڕی مەسیحییەوە نەبووە، بەڵام دەتوانرێت ئەم بۆچوونە بخرێتە ژێر پرسیارەوە. چونکە بە مانای مۆدێرن، زانست تەنیا یەکجار دەستی پێکردووە، واتە لە ئەوروپای سەدەی ١٦-١٨، کە تییزمی مەسیحی تێیدا زاڵ بووە. لە کۆمەڵگایەکی عەلمانیدا دەستی پێنەکردووە، بەڵکو بە تایبەتی لە کۆمەڵگایەکدا دەستی پێکردووە کە لە باوەڕی مەسیحی ئیلهام وەرگرتووە. نزیکەی هەموو زانایانی پێشەنگ باوەڕیان بە دروستکردن هەبوو. لەوانە فرانسیس بیکۆن، ڕۆبەرت بۆیل، ئیسحاق نیوتن، یۆهانس کیپلەر، کۆپەرنیکۆس، گالیلۆ گالیلی، بلایز پاسکال، مایکل فارادای، جەیمس کلێرک ماکسوێڵ، جۆن ڕەی، لویس پاستور و هتد، ئەوان نوێنەری ڕۆشنگەری نەبوون بەڵکو نوێنەری تییزمی مەسیحی بوون.

نەوەکانی مێژوونووس و کۆمەڵناس تێبینیان کردووە کە مەسیحییەکان و باوەڕی مەسیحی و دامەزراوە مەسیحییەکان بە چەندین شێوەی جیاواز بەشدارییان لە پەرەپێدانی ئەو عەقید و میتۆد و سیستەمانەدا کردووە کە دواجار زانستی سروشتی مۆدێرنیان لەدایک کرد(...) هەرچەندە بۆچوونی جیاواز هەیە کاریگەرییەکانی نزیکەی هەموو مێژوونووسانی ئەمڕۆ دان بەوەدا دەنێن کە ئایینی مەسیحی (کاسۆلیکی و پرۆتستانتیزم بە هەمان شێوە) هانی زۆرێک لە بیرمەندانی سەردەمی پێش مۆدێرن دەدات بۆ ئەوەی بەشداری لە لێکۆڵینەوەی سیستماتیکی سروشتدا بکەن. هەروەها مێژوونووسان تێبینیان کردووە کە ئەو چەمکانەی لە ئایینی مەسیحییەوە قەرزکراون، ڕێگەی خۆیان بۆ گفتوگۆی زانستی دۆزیەوە و ئەنجامێکی باشیان هەبوو. تەنانەت هەندێک لە زانایان بانگەشەی ئەوە دەکەن کە بیرۆکەی کارکردنی سروشت بەپێی هەندێک یاسا لە ئیلاهیاتی مەسیحییەوە سەرچاوەی گرتووە. (5)

چی لە پشت شۆڕشی زانستییەوە بوو؟ هۆکارێک وەک لە سەرەوە ئاماژەمان پێدا، زانکۆکان بوو. تا ساڵی ١٥٠٠ نزیکەی شەست کەسیان لە ئەوروپا بوون. ئەم زانکۆیانە زانکۆ نەبوون کە لەلایەن عەلمانییەکان و دەوڵەتەوە پارێزگارییان لێکرابوو، بەڵکو بە پشتیوانی چالاکانەی کەنیسەی سەدەی ناوەڕاست سەریان هەڵدا و توێژینەوەی زانستە سروشتییەکان و فەلەکناسی ڕۆڵێکی دیاریان تێدا بینی. لەناو ئەواندا ئازادییەکی بەرچاو لە لێکۆڵینەوە و گفتوگۆدا هەبوو، کە ئەمەش لایەنگری بوو. ئەم زانکۆیانە سەدان هەزار خوێندکاریان هەبوو، هاوکار بوون لە ئامادەکردنی زەمینەسازی بۆ شۆڕشی زانستی کە لە سەدەی ١٦-١٨دا لە ئەوروپادا بتوانرێت. ئەم شۆڕشە لەناکاو لە شوێنێکی نادیارەوە سەریهەڵنەدا، بەڵکو پێشهاتە لەبارەکانی پێش هات. کیشوەرەکانی تر هەمان خوێندنی بەرفراوان و زانکۆی هاوشێوەی ئەوروپایان نەبووە،

سەدەکانی ناوەڕاست بنەمایەکی بۆ گەورەترین دەستکەوتی کۆمەڵگەی ڕۆژئاوا دروستکرد: زانستی مۆدێرن. ئەو ئیدیعایەی کە دەڵێت زانست پێش "ڕێنێسانس" بوونی نەبووە، تەنیا دوورە لە ڕاستییەوە. زانایانی سەدەکانی ناوەڕاست دوای ئاشنابوونیان بە توێژینەوەی کلاسیکی یۆنانی، سیستەمی ئایدۆلۆژیایان پەرەپێدا، ئەمەش زانستی زۆر زیاتری برد بە بەراورد بە سەردەمی کۆن. زانکۆکان کە ئازادی ئەکادیمییان تێدا پارێزراو بوو لە دەسەڵاتی سەرکردەکان، لە ساڵانی ١١٠٠ دامەزراون. ئەم دامەزراوانە هەمیشە پەناگەیەکی سەلامەتیان بۆ توێژینەوەی زانستی دابین کردووە. تەنانەت ئیلاهیاتی مەسیحی سەلماندی کە بە شێوەیەکی ناوازە گونجاوە بۆ هاندانی لێکۆڵینەوە لە سروشت، کە پێیان وابوو دروستکراوی خودایە. (٦)

دەرمان و نەخۆشخانەکان. یەکێک لەو بوارانەی کە باوەڕی مەسیحی کاریگەری لەسەر بووە، پزیشکی و لەدایکبوونی نەخۆشخانەکانە. بەشێکی گرنگ بە تایبەتی دەروێشەکان بوون، کە دەستنووسە پزیشکییە کۆنەکان و بەرهەمە کلاسیک و زانستییە کۆنەکانی دیکەیان پاراست و کۆپی و وەرگێڕانیان دەکرد. جگە لەوەش زیاتر پەرەیان بە بواری پزیشکیدا داوە. ئەگەر چالاکییەکانیان نەبوایە، پزیشکیش بە هەمان ئاست پێش نەدەکەوت و دەقە کۆنەکانی سەردەمی دێرینیش نەدەپارێزرا بۆ ئەوەی نەوە مۆدێرنەکان بیخوێننەوە.

    هەروەها چاودێری تەندروستی، کاری کۆمەڵایەتی و چەندین ڕێکخراوی خێرخوازی (خاچی سوور، منداڵان ڕزگار بکە...) لەلایەن ئەو کەسانەی کە خۆیان بە مەسیحی دەزانن دەستیپێکردووە، چونکە باوەڕی مەسیحی هەمیشە بەزەیی بۆ دراوسێی مرۆڤ لەخۆگرتووە. ئەمەش لەسەر بنەمای فێرکردن و نموونەی عیسا دامەزراوە. بەڵکو زۆرجار مولحیدەکان و مرۆڤدۆستانەکان لەم بوارەدا تەماشاکەر بوون. ڕۆژنامەنووسی ئینگلیزی مالکۆم مۆگێریج (١٩٠٣-١٩٩٠) کە خۆی مرۆڤدۆستێکی عەلمانی بوو، بەڵام سەرەڕای ئەوەش ڕاستگۆ بوو، سەرنجی ئەمەی دا. گرنگی بە چۆنیەتی کاریگەری جیهانبینی لە کولتوور دا:"ساڵانێکم لە هیندستان و ئەفریقا بەسەر بردووە، لە هەردووکیاندا ڕووبەڕووی زۆر چالاکیی ڕاستودروست بوومەوە کە لەلایەن مەسیحییەکانی سەر بە ئایینزا جیاوازەکانەوە پارێزگارییان لێدەکرێت؛ بەڵام جارێکیش نەکەوتومەتە بەر نەخۆشخانەیەک یان خانەی هەتیوەکان کە لەلایەن ڕێکخراوێکی سۆسیالیستی یان سەناتۆری پەتاکانەوە پارێزگاری لێدەکرێت." لەسەر بنەمای مرۆڤدۆستی کاردەکات”. (7)

   ئەم قسانەی خوارەوە زیاتر نیشان دەدەن کە چۆن ئیمانی مەسیحی کاریگەری لەسەر پەرستاری و بوارەکانی تر هەبووە لە ڕێگەی کاری میسیۆنەرییەوە. زۆربەی نەخۆشخانەکانی ئەفریقا و هیندستان لە ڕێگەی میسیۆنە مەسیحییەکان و ئارەزووی یارمەتیدان لەدایک بوون. هەروەها بەشێکی زۆر لە یەکەم نەخۆشخانەکانی ئەوروپا لە ژێر کاریگەری باوەڕی مەسیحیدا سەریان هەڵداوە. خودا دەتوانێت ڕاستەوخۆ شیفای مرۆڤ بدات، بەڵام زۆرێک لە ڕێگەی دەرمان و نەخۆشخانەکانەوە یارمەتیان وەرگرتووە. باوەڕی مەسیحی بەشێکی گرنگی هەبووە لەوەدا.

لە سەردەمی سەدەکانی ناوەڕاستدا خەڵکەکە کە سەر بە ڕێبازی سانت بەنێدکتن، تەنها لە ئەوروپای ڕۆژئاوا زیاتر لە دوو هەزار نەخۆشخانەیان پاراستووە. سەدەی دوازدەهەم لەم ڕووەوە بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش گرنگ بوو، بە تایبەت لەوێ کە ڕێکخراوی سانت جۆن تێیدا کاردەکرد ^. بۆ نموونە نەخۆشخانەی گەورەی ڕۆحی پیرۆز لە ساڵی ١١٤٥ لە مۆنپیلیە دامەزراوە، کە بە خێرایی بووە ناوەندی پەروەردەی پزیشکی و سەنتەری پزیشکی مۆنپیلیە لە ماوەی ساڵی ١٢٢١. جگە لە چاودێری پزیشکی، ئەم نەخۆشخانەیانە خۆراکیان بۆ برسیەکان دابین دەکرد و... ئاگاداری بێوەژن و هەتیوەکانی دەکرد و بەخشینیان بەو کەسانە دەدا کە پێویستیان پێی بوو. (8)

هەرچەندە بەدرێژایی مێژووی کەنیسەی مەسیحی ڕەخنەی زۆری لێگیراوە، بەڵام هێشتا پێشەنگ بووە لە چاودێری پزیشکی بۆ هەژاران، یارمەتی دیلەکان، بێ ماڵ و حاڵەکان یان ئەوانەی لە مردندان و باشترکردنی ژینگەی کارکردن. لە هیندستان باشترین نەخۆشخانە و دامەزراوە پەروەردەییەکانی پەیوەست بەوەوە دەرئەنجامی کاری میسیۆنەری مەسیحیین، تەنانەت تا ئەو ڕادەیەی کە زۆرێک لە هیندۆسەکان زیاتر ئەم نەخۆشخانەیانە بەکاردەهێنن لە چاو ئەو نەخۆشخانانەی کە حکومەت پارێزگاری لێدەکات، چونکە دەزانن کە بڕیارە چاودێرییەکی باشتریان پێبکرێت لەوێ. مەزەندە دەکرێت کە کاتێک جەنگی جیهانی دووەم دەستی پێکرد، ٩٠%ی پەرستارەکان لە هیندستان مەسیحی بوون و ٨٠%یان خوێندنیان لە نەخۆشخانە میسیۆنییەکان وەرگرتووە. (9)

لە کڵێسادا کاروباری ئەم ژیانە ئەوەندەی گرنگی بە کاروباری ژیانی داهاتوو دەدرا؛ وا دیار بوو هەموو ئەو شتانەی کە ئەفریقییەکان بەدەستیان هێناوە، لە کاری میسیۆنەری کڵێساکەوە سەرچاوەی گرتووە. (نێلسۆن ماندێلا لە ژیاننامەی خۆیدا پیاسەی درێژ بۆ ئازادی)

ئایا کڵێسا گۆشەگیری لە زاناکان کردووە؟ وەک باس کرا، باوەڕی مەسیحی کاریگەرییەکی زۆری لەسەر لەدایکبوونی شۆڕشی زانستی هەبوو. هۆکارێک بۆ ئەمەش ئەو زانکۆیانە بوو کە کڵێسا دامەزراندبوو. کەواتە ئەو بانگەشەیەی کە مولحیدەکان حەزیان لە چاندنە، واتە باوەڕی مەسیحی دەبووە بەربەست لەبەردەم گەشەسەندنی زانستدا، ئەفسانەیەکی گەورەیە. ئەمەش لەوەش دەردەخات کە ئەو وڵاتانەی کە باوەڕی مەسیحییان زۆرترین کاریگەری هەبووە، پێشەنگ بوون لە بواری زانست و لێکۆڵینەوەدا.

    ئەی ئەو تێڕوانینەی کە کڵێسا گۆشەگیری لە زانایان کردووە؟ بازنەکانی بێدینەکان دەیانەوێت ئەم چەمکە بپارێزن، بەڵام زۆرێک لە توێژەرانی مێژوویی بە شێواندنی مێژوو دەزانن. ئەم تێڕوانینە سەبارەت بە ڕووبەڕووبوونەوەی ئیمان و زانست تەنیا دەگەڕێتەوە بۆ کۆتایی سەدەی نۆزدەهەم، کاتێک ئەو نووسەرانەی پشتگیریان لە تیۆری داروین دەکرد، بۆ نموونە ئەندرۆ دیکسۆن وایت و جۆن ویلیام دراپەر، لە کتێبەکانیاندا هێنایانە ئاراوە. بەڵام بۆ نموونە توێژەری سەدەی ناوەڕاست جەیمس هانام ڕایگەیاندووە:

بە پێچەوانەی ئەو باوەڕە باوەوە، کەنیسە هەرگیز پشتگیری لە بیرۆکەی زەوییەکی تەخت نەکرد، هەرگیز پشکنینی جەستەی پەسەند نەکرد و بە دڵنیاییەوە هەرگیز کەسی لە گرەودا نەسوتاند بەهۆی ئایدۆلۆژیا زانستییەکانیانەوە. (10)

تیم ئۆنیڵ گوماناوی ئوسترالی هەڵوێستی لەسەر ئەم ئیدیعایە گرتووە و نیشان دەدات کە خەڵک چەندە کەم لە ڕاستیدا لەبارەی مێژووەوە دەزانن: "زەحمەت نییە ئەم قسە قۆڕانە پارچە پارچە بکەیت، بەتایبەتی کاتێک ئەو کەسانەی باسی دەکەن نزیکەی هیچ لەبارەی مێژووەوە نازانن. ئەوان تەنها ئەم بیرۆکە سەیرانەیان لە ماڵپەڕ و کتێبە بەناوبانگەکانەوە هەڵگرتووە. ئەم ئیدیعایانە کاتێک لێیان دەدرێت، لەیەک دەچن." بەڵگەی جێی مشتومڕاوی، بە خۆشی دەزانم گاڵتە بە پڕوپاگەندەکاران بکەم بە شێوەیەکی تەواو بە داواکردنیان ناوی یەک - تەنها یەک - زانا کە لە سەدەکانی ناوەڕاستدا لە داردا سووتاوە یان گۆشەگیری کراوە یان چەوساوەتەوە بەهۆی لێکۆڵینەوەکانییەوە، هەرگیز ناتوانن ناوی یەک زانایان بهێنن ... لەو خاڵەدا کە زانایانی سەدەکانی ناوەڕاست دەخەمەڕوو - ئەلبێرتۆس ماگنوس، ڕۆبەرت گرۆسێتێست، ڕۆجەر بیکۆن، جۆن پێکهام، دانس سکۆتوس، تۆماس برادواردین، واڵتەر بێرلی، ویلیام هایتسبێری، ڕیچارد سواینێشێد، جۆن دامبڵتۆن، ڕیچارد لە والینگفۆرد، نیکۆلاس ئۆریسم، ژان بوریدان، ١٩٩٣.و نیکۆلاوس کوسانۆس- و من دەپرسم بۆچی ئەم پیاوانە بە هەموو ئاشتییەکەوە زانستی سەدەکانی ناوەڕاستیان پێشخست بەبێ ئەوەی کڵێسا تێکیان بدات، نەیارەکانم بەزۆری بە سەرسوڕمانەوە سەریان دەخڕاند، پێیان وابوو بەڕاستی چی هەڵە بووە." (11)

   ئەی گالیلۆ گالیلی کە مۆدێلی بەتلیمۆسی یۆنانی کە لە زەویدا بوو، کە خۆر بە دەوری زەویدا دەسوڕێتەوە، هەڵوەشاندەوە؟ ڕاستە پاپا بە هەڵە مامەڵەی لەگەڵدا کردووە، بەڵام مەسەلەکە شێواندنی بەکارهێنانی دەسەڵاتە نەک دژایەتیکردنی زانست. (بەڵێ، پاپاکان و کەنیسەی کاسۆلیکی زۆر شتی تر تاوانبار بوون، وەک جەنگی خاچپەرستان و ئینکویزیشن، بەڵام مەسەلەکە ئەوەیە کە بە تەواوی واز لە باوەڕی مەسیحی بێنن یان پەیڕەو نەکەن لە فێرکارییەکانی عیسا. زۆرێک لەم شتە تێناگەن جیاوازی.) هەروەها گرنگە ئاماژە بەوە بکەین کە هەردوو نوێنەری زانست و ئیمان لە هەڵوێستیان بەرامبەر بە تیۆری گالیلۆ دابەش بوون. هەندێک زانا لە لای ئەو بوون، هەندێکی تر دژی. بە هەمان شێوە هەندێک لە ئەندامانی کڵێسا دژی بیرۆکەکانی ئەو بوون، هەندێکی تر بەرگریان کرد. ئەمە هەمیشە کاتێکە کە تیۆری نوێ دەردەکەون.

   کەواتە بۆچی گالیلۆ لە لایەن پاپادا لە ڕەزامەندی دەرچوو و لە ڤێلاکەیدا خراوەتە ژێر دەستبەسەری ماڵەوە؟ هۆکارێکیان هەڵسوکەوتی گالیلۆ خۆی بوو. پێشتر پاپا سەرسامێکی گەورەی گالیلۆ بووە، بەڵام نووسینی بێ تەکتیکی گالیلۆ بەشداری کردووە لە پەرەسەندنی دۆخەکە. ئاری تورونێن سەبارەت بە پاشخانی ئەو بابەتە نووسیویەتی؛

هەرچەندە گالیلۆ گالیلی بە یەکێک لە شەهیدە گەورەکانی زانست دادەنرێت، بەڵام دەبێت ئەوەمان لەبیربێت کە وەک مرۆڤ زۆر دڵخۆش نەبووە. خۆبەزلزان بوو و بە ئاسانی تووڕە دەبوو، زۆر گریای دەکرد و ئیختیاری و بەهرەی نەبوو بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ خەڵکدا. بەهۆی زمانە تیژ و نوکتەکەیەوە، هەروەها دوژمنی کەم نەبوو. کارە فەلەکناسییەکەی گالیلۆ فۆرماتێکی دیالۆگ بەکاردەهێنێت. کتێبەکە کارەکتەری کەمتر زیرەک بە ناوی سیمپلیسیۆس دەناسێنێت، کە گەمژانەترین دژە ئارگیومێنتەکان دەخاتە ڕوو. دوژمنانی گالیلۆ توانیان پاپا قەناعەت پێبکەن کە گالیلۆ مەبەستی پاپا بووە بە فیگەرەکەی سیمپلیکۆس. تەنها دوای ئەمەش ئۆربان هەشتەمی بێهودە و هەستیار هەنگاوی لە دژی گالیلۆ گرتەبەر...

    ...ئۆربانۆس خۆی بە چاکسازیخواز دەزانی و ڕازی بوو لەگەڵ گالیلۆ قسە بکات، بەڵام شێوازی گالیلۆ بۆ پاپا زۆر بوو. جا گالیلی مەبەستی پاپا بوو بە فیگەری سیمپلیکۆسی خۆیەوە یان نا، هەڵبژاردنی ناوەکە بە شێوەیەکی بێئەندازە خراپ بوو. گالیلی گرنگی بە بنەماکانی نووسینی سەرکەوتوو نەدەدا، کە ڕێزگرتن لە خوێنەریش دەگرێتەوە. (12)

وە ئایا بێدینەکان گۆشەگیرییان لە زاناکان کردووە؟ لانی کەم ئەمە لە یەکێتی سۆڤیەتی بێدیندا ڕوویدا، کە چەند زانایەک وەک زانایانی بۆماوەیی زیندانی کران و هەندێکیشیان بەهۆی بیرۆکەی زانستییەوە کوژران.

     بەهەمان شێوە لە شۆڕشی فەرەنسادا چەند زانایەک کوژران: کیمیازان ئەنتوان لاڤۆیسێر، فەلەکناسی جان سیلڤاین بالی، کانزاناس فیلیپ فرێدریک دی دیتریش، فەلەکناسی جان باپتیست گاسپارد بۆچارت دی سارۆن، ڕووەکناس کریتیان گیلۆم دی لامۆینۆن دی مالێشێربێس. به ڵام ئه وان له به ڕ ئایدیا زانستییه کانیان نه کوژراون، به ڵکو له به ڕ بۆچوونه سیاسییه کانیان کوژراون. لێرەشدا حاڵەتێکی خراپ بەکارهێنانی دەسەڵات بوو، کە دەرئەنجامەکانی تەواو جیاواز بوو لە چۆنیەتی مامەڵەکردن لەگەڵ گالیلۆ.

ڕێگای چەواشەکراوی زانست: داروین زانستی بەلاڕێدا برد. ئەم بابەتە لەو ئیدیعایە دەستی پێکردووە کە بێدینەکان پەسەندی دەکەن کە باوەڕی مەسیحی بەربەستێک بووە لەبەردەم گەشەسەندنی زانستدا. ڕاگەیەندرا کە هیچ بنەمایەک لەم بانگەشەیەدا نییە، بەڵام گرنگی باوەڕی مەسیحی بۆ لەدایکبوون و پێشکەوتنی زانست یەکلاکەرەوە بووە. ئەم تێڕوانینە لەسەر چەند هۆکارێکی وەک لە دایکبوونی زمانە ئەدەبییەکان، خوێندەواری، قوتابخانە و زانکۆکان، پەرەسەندنی پزیشکی و نەخۆشخانەکان، هەروەها ئەو ڕاستییەی کە شۆڕشی زانستی لە سەدەی ١٦-١٨ی ئەوروپادا ڕوویدا، کە تییزمی مەسیحی تێیدا زاڵ بوو. ئەم گۆڕانکارییە لە کۆمەڵگایەکی عەلمانیدا دەستی پێنەکردووە، بەڵکو بە تایبەتی لە کۆمەڵگایەکدا دەستی پێکردووە کە لە باوەڕی مەسیحی ئیلهام وەرگرتووە.

   ئەگەر باوەڕی مەسیحی فاکتەری ئەرێنی بووە بۆ گەشەسەندنی زانست، بیرۆکەی دژایەتیکردنی زانست و باوەڕی مەسیحی لە کوێوە سەرچاوەی گرتووە؟ هۆکارێک بۆ ئەمەش بە دڵنیاییەوە چارڵز داروین بوو لەگەڵ تیۆرییەکانی پەرەسەندن لە سەدەی نۆزدەهەمدا. ئەم تیۆرە کە لەگەڵ سروشتگەراییدا دەگونجێت، تاوانباری سەرەکی ئەم وێنەیەیە. هەروەها ڕیچارد داوکینز، بێدینی ناسراو، ڕایگەیاندووە کە پێش سەردەمی داروین بۆی ئەستەمە کە بێدین بێت: " هەرچەندە ڕەنگە بێدینی لە ڕووی لۆژیکییەوە پێش داروین ڕەوا دەرکەوتبێت، بەڵام تەنها داروین بوو کە بناغەی بێباوەڕی ڕەوای فیکری دانا". (١٣).

   بەڵام بەڵام. کاتێک زانایانی سروشتناس ڕێز لە کار و هەوڵەکانی داروین دەگرن، بەشێکی ڕاستن، بەشێکی هەڵەن. ئەوان ڕاست دەکەن کە داروین سروشتناسێکی ورد بووە و تێبینی وردی لەسەر سروشت کردووە، لەبارەی بابەتەکەیەوە فێر بووە و دەیزانی چۆن لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بنووسێت. هیچ کەسێک کە کتێبە گەورەکەی خۆی لەسەر سەرچاوەی جۆرەکان خوێندبێتەوە ناتوانێت ئینکاری ئەوە بکات.

   بەڵام هەڵەن لە قبوڵکردنی گریمانەکەی داروین کە هەموو جۆرەکان لە یەک خانە سەرەتاییەوە بۆماوەیی بوون (تیۆری خانە بۆ مرۆڤی سەرەتایی). هۆکارەکەی سادەیە: داروین نەیتوانی هیچ نموونەیەک لە گۆڕانکاری لە جۆرەکان لە کتێبەکەیدا لەسەر سەرچاوەی جۆرەکان نیشان بدات، بەڵکو تەنها نموونەی گۆڕانکاری و گونجاندن نیشان دەدات. دوو شتی جیاوازن. گۆڕانکاری وەک قەبارەی دەنکی باڵندەکە، قەبارەی باڵەکان، یان بەرگری باشتری هەندێک بەکتریا، بە هیچ شێوەیەک نایسەلمێنێت کە هەموو جۆرەکانی ئێستا لە هەمان خانەی ڕەسەنەوە سەرچاوەیان گرتووە. ئەم کۆمێنتانەی خوارەوە زیاتر باس لە بابەتەکە دەکەن. داروین خۆی دەبوو دان بەوەدا بنێت کە هیچ نموونەیەکی گۆڕانکاری ڕاستەقینەی لە جۆرەکاندا نییە. بەم مانایە دەتوانین بڵێین داروین زانستی بەلاڕێدا بردووە:

داروین: لە ڕاستیدا بێزار بووم لەوەی بە خەڵک بڵێم کە من بانگەشەی ئەوە ناکەم کە هیچ بەڵگەیەکی ڕاستەوخۆم هەبێت کە جۆرێک گۆڕاوە بۆ جۆرێکی تر و باوەڕم وایە ئەم بۆچوونە ڕاستە بە شێوەیەکی سەرەکی چونکە دەتوانرێت زۆر دیاردە لەسەر بنەمای ئەوە گرووپ بکرێت و ڕوون بکرێتەوە. (14)

ئینسایکلۆپیدیای بریتانیکا: دەبێت جەخت لەوە بکرێتەوە کە داروین هەرگیز بانگەشەی ئەوەی نەکردووە کە توانیویەتی پەرەسەندن یان سەرچاوەی جۆرەکان بسەلمێنێت. ئەو ئیدیعای کرد کە ئەگەر پەرەسەندن ڕوویدابێت، دەتوانرێت زۆر ڕاستی ڕوون نەکراوە ڕوون بکرێتەوە. بەم پێیە ئەو بەڵگانەی کە پشتگیری لە پەرەسەندن دەکەن ناڕاستەوخۆن. 

"ئەوە تەواو ئیرۆنییە کە کتێبێک کە بەناوبانگ بووە بە ڕوونکردنەوەی سەرچاوەی جۆرەکان بە هیچ شێوەیەک ڕوونی ناکاتەوە." (کریستۆفەر بووکەر، ستوونی تایمز کە ئاماژە بە کتێبی گەورەی داروین دەکات، لەسەر سەرچاوەی جۆرەکان )   (15)

ئەگەر داروین بە شێوەیەک فێری بکردایە کە لەبری یەک دار بنەماڵە (ڕوانگەی پەرەسەندن کە وا گریمانە دەکات کە فۆرمەکانی ژیانی ئێستا لە هەمان خانە سەرەتاییەوە گەشەیان کردووە)، سەدان درەختی بنەماڵەیی هەبوون و هەر دارێک لق و پۆپی هەیە و دوو بەشبوون، ئەو لە ڕاستییەکان نزیکتر دەبوو. گۆڕانکاری بەڕاستی ڕوودەدات، وەک داروین سەلماندی، بەڵام تەنها لەناو جۆرە بنەڕەتییەکاندا. تێبینییەکان باشتر لەگەڵ مۆدێلی دروستکردندا دەگونجێن نەک لەگەڵ مۆدێلەکەدا کە فۆرمەکانی ژیانی ئێستا لە تاکە خانەیەکی سەرەتاییەوە سەرچاوە دەگرن، واتە تاکە فۆرمێکی بنەڕەتی:

ئێمە تەنیا دەتوانین قسە لەسەر ئەو پاڵنەرانە بکەین کە وایکردووە زانایان چەمکی باوباپیرانی هاوبەش بەو شێوەیە بێ ڕەخنەگرانە وەربگرن. بێ گومان سەرکەوتنی داروینیزم شکۆمەندی زاناکانی زیاد کرد و بیرۆکەی پرۆسەیەکی ئۆتۆماتیکی هێندە بە باشی لەگەڵ ڕۆحی ئەو سەردەمەدا دەگونجێت کە تەنانەت ئەو تیۆرییە بڕێکی سەرسوڕهێنەری پشتیوانی لەلایەن سەرکردە ئاینییەکانەوە وەرگرت. لە هەر حاڵەتێکدا زاناکان ئەو تیۆرەیان قبوڵ کرد پێش ئەوەی بە توندی تاقی بکرێتەوە، پاشان دەسەڵاتی خۆیان بەکارهێنا بۆ ئەوەی خەڵکی گشتی قەناعەت پێبکەن کە پرۆسەی سروشتی بەسە بۆ بەرهەمهێنانی مرۆڤێک لە بەکتریایەک و بەکتریایەک لە تێکەڵەیەکی کیمیایی. زانستی پەرەسەندن دەستی کرد بە گەڕان بەدوای بەڵگەی پشتگیری و دەستی کرد بە هاتنە پێشەوەی ڕوونکردنەوە کە بەڵگە نەرێنییەکان پووچەڵ بکاتەوە. (16)

هەروەها تۆماری بەردبووەکان تیۆری داروین پووچەڵ دەکاتەوە. لە مێژە زانراوە کە هیچ گەشەیەکی وردە وردە لە بەردبووەکاندا نابینرێت، هەرچەندە تیۆری پەرەسەندن پێویستی بە سەرهەڵدانی هەست و ئەندام و جۆری نوێ هەیە لە ڕێگەی ئەمەوە. بۆ نموونە ستیڤن ئێم ستانلی ڕایگەیاندووە: "یەک نموونە لە ماددە بەردبووە ناسراوەکاندا نییە کە تایبەتمەندییەکی پێکهاتەیی نوێی گرنگ بۆ جۆرەکە پەرەدەستێنێت (17)

    نەبوونی گەشەسەندنی وردە وردە لەلایەن چەندین زانای پێشەنگی زیندەوەرزانییەوە دانیان پێدا ناوە. نە بەردبووەکان و نە جۆرە مۆدێرنەکان نموونەی گەشەکردنی وردە وردە نیشان نادەن کە تیۆری داروین پێویستی پێیەتی. لە خوارەوە چەند سەرنجێکی نوێنەرانی مۆزەخانەکانی مێژووی سروشتی دەخەینەڕوو. مۆزەخانەکانی مێژووی سروشتی دەبێ باشترین بەڵگەیان هەبێت بۆ پەرەسەندن، بەڵام نا. یەکەم: سەرنجێکی ستیڤن جەی گۆڵد، ڕەنگە بەناوبانگترین زانای بواری شوێنەوارناسی سەردەمی ئێمە (مۆزەخانەی ئەمریکی). ئەو ڕەتیکردەوە کە وردە وردە لە بەردبووەکاندا گەشە بکات:

ستیڤن جەی گۆڵد: من نامەوێت بە هیچ شێوەیەک لێهاتوویی پۆتانسێلی ڕوانگەی پەرەسەندنی وردە وردە بچووک بکەمەوە. تەنیا دەمەوێت تێبینی ئەوە بکەم کە هەرگیز لە بەردەکاندا 'چاودێری نەکراوە'.  (پەنجەی گەورەی پاندا، ١٩٨٨، ل ١٨٢،١٨٣).

دکتۆر ئیتەریج، کۆڕاتۆری بەناوبانگی جیهانی مۆزەخانەی بەریتانیا:  لەم هەموو مۆزەخانەیەدا، تەنانەت بچووکترین شت نییە کە سەرچاوەی جۆرەکان لە فۆرمەکانی مامناوەندەوە بسەلمێنێت. تیۆری پەرەسەندن لەسەر بنەمای تێبینی و ڕاستییەکان نییە. وەک باس لە تەمەنی ڕەگەزی مرۆڤایەتی دەکرێت، دۆخەکەش وەک خۆیەتی. ئەم مۆزەخانەیە پڕە لە بەڵگە کە نیشان دەدات ئەم تیۆریانە چەندە بێ عەقڵن. (18)

هیچ کام لە بەرپرسانی پێنج مۆزەخانەی گەورەی شوێنەوارناسی ناتوانن تەنانەت نموونەیەکی سادەی زیندەوەران بخەنەڕوو کە دەتوانرێت وەک بەڵگەیەک بۆ پەرەسەندنی وردە وردە لە جۆرێکەوە بۆ جۆرێکی دیکە سەیر بکرێت. (پوختەی دکتۆر لوتێر سەندەرلاند لە کتێبەکەیدا  مەتەڵەکەی داروین . چاوپێکەوتنی لەگەڵ زۆرێک لە نوێنەرانی مۆزەخانەکانی مێژووی سروشتی بۆ ئەم کتێبە کردووە و بۆی نووسیوە بە ئامانجی ئەوەی بزانێت چ جۆرە بەڵگەیەکیان هەیە بۆ سەلماندنی پەرەسەندن. [19])

ئەم لێدوانەی خوارەوە لەسەر هەمان بابەت بەردەوامە. خوالێخۆشبوو دکتۆر کۆڵین پاتەرسن زانای باڵای بواری شوێنەوار و شارەزای بەردبوو لە مۆزەخانەی بەریتانیا (مێژووی سروشتی). کتێبێکی لەسەر پەرەسەندن نووسی - بەڵام کاتێک کەسێک لێی پرسی بۆچی کتێبەکەی هیچ وێنەیەکی فۆرمەکانی نێوان (زیندەوەران لە قۆناغی گواستنەوەدا)ی نییە، ئەم وەڵامەی خوارەوەی نووسی. لە وەڵامەکەیدا ئاماژە بە ستیڤن جەی گۆڵد دەکات، کە ڕەنگە بەناوبانگترین زانای بواری شوێنەوارناسی جیهان بێت (بە قەڵەمی زیادکراوە):

من بە تەواوی لەگەڵ بۆچوونەکەتدام سەبارەت بە نەبوونی وێناکردن لە کتێبەکەمدا سەبارەت بە زیندەوەران کە لە ڕووی پەرەسەندنەوە لە قۆناغی ئینتقالیدان. ئەگەر ئاگاداری هەر جۆرە لەو جۆرە، بەردبوویەک یان زیندوو بوومایە، بە ئامادەییەوە دەیانخستە ناو کتێبەکەمەوە . پێشنیار دەکەیت کە هونەرمەندێک بەکاربهێنم بۆ وێناکردنی ئەو جۆرە فۆرمانەی نێوانیان بەڵام لە کوێوە زانیاری بۆ وێنەکێشانەکانی دەستدەکەوێت؟ ڕاستگۆیانە بڵێم نەمتوانی ئەم زانیارییە پێشکەشی بکەم و ئەگەر بابەتەکە بۆ هونەرمەندێک جێبهێڵم، ئایا خوێنەر بەلاڕێدا نابات؟

   چوار ساڵ لەمەوبەر دەقی کتێبەکەمم نووسیوە [لە کتێبەکەدا باس لەوە دەکات کە باوەڕی بە هەندێک فۆڕمی نێوان هەیە]. ئەگەر ئێستا بنووسم، پێموایە کتێبەکە تا ڕادەیەک جیاواز دەبێت. وردە وردە (گۆڕانکاری وردە وردە) چەمکێکە کە من باوەڕم پێی هەیە. نەک تەنها لەبەر شکۆمەندی داروین بەڵکو لەبەر ئەوەی پێدەچێت تێگەیشتنم لە جینات پێویستی بەو شتە هەبێت. بەڵام ئەستەمە ئیدیعا بکەین دژی [شارەزای بەناوبانگی بەردبووەکان ستیڤن جەی.] گۆڵد و کەسانی دیکەی مۆزەخانەی ئەمریکی کاتێک دەڵێن هیچ فۆرمێکی نێوانیان نییە . وەک زاناییەکی کۆنی زیندەوەرزانی، زۆر کار لەگەڵ کێشە فەلسەفییەکان دەکەم لە کاتی ناسینەوەی فۆڕمە کۆنەکانی زیندەوەران لە ماددە بەردبووەکانەوە. تۆ دەڵێیت کە منیش لانیکەم دەبێ 'وێنەیەکی بەردبوویەک بخەمەڕوو، کە گروپی دیاریکراوی زیندەوەری لێیەوە پەرەی سەندووە'. من ڕاستەوخۆ قسە دەکەم – هیچ بەردبوویەک نییە کە بەڵگەیەکی ئاوگرتوو بێت . (20)

لەمانەی سەرەوە دەتوانرێت دەرەنجام چی بێت؟ دەتوانین وەک سروشتناسێکی باش ڕێز لە داروین بگرین، بەڵام نابێت گریمانەکەی سەبارەت بە میراتگرتنی جۆرەکان لە یەک خانە سەرەتاییەوە قبوڵ بکەین. بەڵگەکان بە ڕوونی گونجاوترن بۆ دروستکردن بە جۆرێک کە خودا یەکسەر هەموو شتێکی ئامادە کرد. گۆڕانکاری ڕوودەدات و دەتوانرێت جۆرەکان تا ڕادەیەک لە ڕێگەی زاوزێکردنەوە دەستکاری بکرێن، بەڵام هەموو ئەمانە سنوورێکیان هەیە کە بەم زووانە دەگەنە ئەو ئاستە.

    دەرەنجامەکە ئەوەیە کە داروین زانستی بەلاڕێدا برد و زانایانی مولحید بەدوایدا ڕۆیشتن. زۆر مەعقولترە پشت بەو تێڕوانینە مێژووییە ببەستین کە خودا هەموو شتێکی دروست کردووە بۆ ئەوەی خۆی سەرهەڵنەدات. ئەم بۆچوونە پشتگیری لەوەش دەکات کە زانایان چارەسەری ئەوە نازانن کە چۆن ژیان دەتوانێت لە خۆیەوە سەرهەڵبدات. ئەمەش جێگەی تێگەیشتنە چونکە مەحاڵە. تەنها ژیان دەتوانێت ژیان دروست بکات و هیچ بەدەر لەم یاسایە نەدۆزراوەتەوە. بۆ فۆرمەکانی ژیانی یەکەم، ئەمە بە ڕوونی ئاماژەیە بۆ خودا:

- (بەندایەتی 1:1) لە سەرەتاوە خودا ئاسمان و زەوی دروست کردووە.

- (ڕۆم 1:19،20) چونکە ئەوەی لە خوداوە بزانرێت، لە ئەواندا دیارە. چونکە خودا نیشانی داون.

20 چونکە شتە نەبینراوەکانی ئەو لە دروستکردنی جیهانەوە بە ڕوونی دەبینرێن، بەو شتانەی کە دروستکراون تێدەگەن، هێزی هەمیشەیی و خودابوونی. بەجۆرێک کە بێ بیانوو بن : .

- (پەیدابوون ٤:١١) ئەی پەروەردگار، تۆ شایەنی ئەوەیت کە شکۆمەندی و ڕێز و دەسەڵات وەربگریت، چونکە تۆ هەموو شتێکت دروست کردووە و بۆ خۆشی تۆش هەن و دروستکراون .

Jesus is the way, the truth and the life

Grap to eternal life!

Other Google Translate machine translations:

ملیۆنان ساڵ / دایناسۆرەکان / پەرەسەندنی مرۆڤ؟
لەناوبردنی دایناسۆرەکان
زانست لە وەهمدا: تیۆرییە بێدینەکانی بنەچە و ملیۆنان ساڵ
دایناسۆرەکان کەی ژیاون؟

مێژووی کتێبی پیرۆز
لافاوه‌كه‌

باوەڕی مەسیحی: زانست، مافی مرۆڤ
مەسیحیەت و زانست
باوەڕی مەسیحی و مافی مرۆڤ

ئایینەکانی ڕۆژهەڵات / سەردەمی نوێ
بودا، بودا یان عیسا؟
ئایا دووبارە لەدایکبوونەوە ڕاستە؟

ئیسلام
وەحی و ژیانی محمد
بتپەرستی لە ئیسلام و لە مەککە
ئایا قورئان جێی متمانەیە؟

پرسیاری ئەخلاقی
لە هاوڕەگەزبازی ڕزگارت بێت
هاوسەرگیری بێلایەن لە ڕەگەز
لەباربردنی منداڵ کارێکی تاوانکارییە
ئیۆتانازیا و نیشانەکانی سەردەم

ڕزگاربوون
دەتوانیت سەیڤ بکرێیت